西班牙语翻译是指从西班牙语转化成其他语言，或从西语以外的语言转化成西班牙语的过程。在翻译过程中要注意西班牙语的特点和语法结构，以本地化语言自然流畅的翻译，以保证美感。

　　第一，西班牙语翻译流程

　　1.对接与需求分析

　　客户与翻译公司交流服务与报价，确定框架协议，项目经理对接客户，了解具体需求和质量要求，分配个性化译员，以保证翻译服务的有效性。

　　2.翻译与质检同行

　　翻译人员接收客户目标文档，拆分细节，制定工作计划，在翻译过程中与质检员及时沟通协作，形成译检同行的工作模式，减少返修率。

　　3.核对与交付服务

　　项目经理指派语言专家对翻译成品进行准确性和一致性筛查，详细核对每一个句子和字词，以保证翻译服务精准、有效;最终将成稿排版交付给客户。

　　第二，西班牙语翻译收费标准

　　西班牙语翻译收费标准往往受目标语种、翻译难度以及服务需求影响较大，下面详细介绍下每个语言对翻译收费标准：

　　1.西班牙语译中文(笔译)

　　普通翻译：350/千字

　　标准翻译：420/千字

　　精准翻译：480/千字

　　2.中文译西班牙语(笔译)

　　普通翻译：420/千字

　　标准翻译：490/千字

　　精准翻译：580/千字

　　3.中译西+外校(笔译)

　　普通翻译：500/千字

　　标准翻译：580/千字

　　精准翻译：650/千字

　　4.西班牙语口译

　　普通口译-3000-6000/天

　　同声传译-6000-8000/天

　　西语外派-1500-4000/天

　　第三，西班牙语翻译注意事项

　　1.准确性与流畅性

　　西班牙语翻译最注重的是字词句的准确性，在此基础上要用对应的文化习惯进行意义转述，以保证表达流畅、精准。

　　2.文化适应性

　　西班牙语翻译不仅要考虑目标语言背后的文化，更要注意与西班牙文化的差异，不仅局限于表面文字的翻译，更要尝试用意译方式来传情达意。

　　以上即是关于西班牙语内涵、收费标准、注意事项的具体描述，希望有翻译意向的客户能够从中受益。如果想要进一步了解语种翻译的其他情况，欢迎联系在线顾问，我们会第一时间予以解答。