翻译服务

　　影音翻译作为文学翻译的一个分支，指的是将影视作品中的源语言翻译成目标语言，使得听众可以听懂，并且能够理解剧本的意思。对译者的专业背景和经验技术要求非常高，难度要高于其他翻译类型。

　　第一，影音翻译流程

　　1.了解文化习俗：译者要先了解影视作品的文化风俗语言习惯等等，保证对影视作品有大概的了解，在后续的翻译过程中不会出现错误。

　　2.翻译工作：译者使用相关工具进行影音翻译。

　　3.对照原文：在翻译完成后，译者要对整部影视作品的翻译和原文进行对照，保证翻译的内容与原文表达的意思一致。

　　4.校对和审核：在校对完成以后，记者要将原文与翻译出来的文本在字幕上能够对应。

　　5.客户反馈：在客户收到翻译文本后，可以向译者提出想要修改的地方。

　　第二，影音翻译收费标准

　　1.影音翻译的收费标准一般根据翻译文本的时长，材料难度，文本文档页数等确定。

　　2.影音翻译一般涉及到字幕的问题，因此，是否需要配音也是影音翻译确定收费标准的一个重要依据。

　　3.是否需要紧急处理是影音翻译确定收费标准的一个因素。

　　第三，影音翻译注意事项

　　1.译者要注意，在字幕上原文与翻译文本是否对应。

　　2.对于影视作品中的一些语言习惯，风俗文化等是否翻译正确，以免出现错误。

　　3.译者要对翻译出来的文本进行校对，保证翻译文本的准确性。

　　以上是对影音翻译的含义、影音翻译的流程、影音翻译的收费标准以及影音翻译的注意事项的介绍。在选择翻译公司合作时，一定要了解翻译公司的资质、译员水平、客户口碑，综合评判。