在办理WES学历认证时，凡是中文或其他非英文的学位证、毕业证、成绩单等材料，通常都需要附上英文翻译件。很多申请人会问：WES翻译件一定要准确性声明吗？简短的回答是：在绝大多数情况下，是的。除非你的原始文件本身就是英文，或者学校能够直接寄送官方英文版本，否则WES通常要求翻译件附带翻译者出具的准确性声明。这份声明是WES判断翻译是否可靠、是否完整的重要依据。如果缺少，轻则被要求补件，重则影响认证进度甚至导致申请被退回。

先看WES对翻译件的基本要求。WES不接受申请人自己翻译，也不接受申请人的家庭成员、朋友等非专业人员进行翻译。翻译必须完整、逐字，并尽量保持原件格式，包括印章、签名、日期、备注等都要体现出来。更重要的是，翻译件通常需要附上一份翻译准确性声明，英文常写作Statement of Accuracy。声明中应说明翻译完整且准确，并包含译者姓名、签名、日期和联系方式。如果是由翻译公司出具，一般要使用公司信头纸，加盖公章，并附上译者信息。仅有翻译章而没有准确性声明，往往不符合WES的审核标准。

那么，准确性声明是不是“一定”需要？对于WES学历认证中的非英文文件，基本可以理解为必须。因为WES需要确认翻译由合格译者完成，并且内容与原件一致。没有声明，WES无法核实翻译责任主体，也无法确认翻译准确性，因此很可能会发出补件通知。例外情况主要有两类：一是原始文件已经是英文，不需要翻译；二是学校直接向WES寄送官方英文成绩单或证明，这种情况下也不需要再提交翻译件。此外，公证翻译并不等于准确性声明。公证通常证明复印件与原件相符，或者证明翻译行为真实发生，但并不当然证明翻译内容准确。所以，不能简单用公证替代准确性声明。

如果缺少准确性声明，会带来哪些风险？最常见的是WES评估流程被暂停，要求你重新提交符合要求的翻译件，认证周期因此延长数周甚至更久。如果反复提交不合格材料，还可能影响申请状态。为了避免麻烦，建议选择有资质的专业翻译机构或WES认可的译者，明确要求对方在翻译件上附准确性声明并手写签名，同时注明日期和联系方式。翻译公司出具的版本应使用公司信头纸并盖章。提交前，最好再对照WES官网的最新说明逐项检查。准确性声明看似只是几行字，却是WES翻译件中非常关键的一环，准备时千万不要遗漏。