对于计划参加美国RN注册护士考试（NCLEX-RN）的国际护士来说，真正的第一关往往不是考试本身，而是向美国各州护理委员会（Board of Nursing）或CGFNS提交申请材料。凡是原件不是英文的文件，通常都需要翻译成英文，并按要求进行认证。翻译是否规范、术语是否准确，会直接影响资格审查进度，甚至导致材料被退回。因此，提前弄清哪些资料需要翻译，是准备美国RN考试的重要一步。

学历与课程资料是翻译的重点。一般来说，护理学校的毕业证书、学位证书、完整成绩单、课程描述或教学大纲、临床实习证明等，都需要翻译成英文。如果学校能直接出具官方英文版成绩单，并由学校盖章密封寄送，可能无需额外翻译；但多数情况下，中文原件仍需附上认证翻译件。课程描述尤其关键，因为它需要体现护理课程名称、学时、理论学习和临床实践内容，翻译时要尽量对应美国护理教育体系中的常见课程，避免直译造成理解偏差。部分州或CGFNS还会要求成绩单由学校直接寄送，翻译件则需附上翻译声明。

护士执业资格与工作证明也是常见翻译材料。已取得的护士执业证书、注册证明、首次注册时间证明、执照有效期证明、无处罚记录证明、在职证明、职称证明以及继续教育学分证明等，若为中文，通常需要翻译。若目标州支持通过Nursys等系统进行电子执照验证，可能不需要纸质翻译；但若州护士局要求提交纸质执照核验文件，则翻译件仍不可少。工作证明中涉及的岗位名称、科室、工作职责和起止时间，也应准确翻译，以便审核机构判断临床经验是否符合要求。

身份、法律及辅助文件同样可能涉及翻译。护照通常自带英文信息，但出生证明、婚姻证明、改名证明、无犯罪记录证明、体检或疫苗记录等中文文件，在部分州或认证流程中会被要求翻译。出生证明常用于核对姓名、出生日期和身份信息；无犯罪记录则可能用于背景审查。翻译时应完整保留文件编号、签发机关、公章内容、日期和签名，不能只翻译正文而忽略边栏或备注。个人简历若用于申请，也建议准备英文版，并保持与原件信息一致。

最后，翻译规范比“翻出来”更重要。建议选择有资质的专业翻译机构或认证翻译人员，提供带有译者声明、签字、日期和联系方式的认证翻译件，必要时办理公证。不要自行翻译或让非专业人士代翻，因为美国州护士局和CGFNS对翻译格式、准确性和完整性有明确要求。专业术语也应统一，例如“注册护士”译为Registered Nurse，“护理学学士”译为Bachelor of Science in Nursing。由于各州护士局和CGFNS的要求存在差异，申请前最好逐一核对官方清单，并预留充足时间准备翻译和认证材料。英语考试成绩通常由考试机构直接送分，一般不需要翻译。