涉外婚姻往往涉及两个国家或地区的法律与行政程序，无论是外籍人士与中国公民在中国登记结婚，还是中国公民到国外结婚、办理配偶签证或移民，只要提交的材料不是受理机构要求的语言，通常都需要经过翻译并加盖翻译机构印章。很多人以为“翻译盖章”只是把外文变成中文或把中文变成外文，实际上它常常还涉及翻译资质、公证、认证等环节，具体要求取决于民政局、使领馆、移民局或法院的规定。

在婚姻登记环节，最核心的是身份与婚姻状况类文件。外籍一方通常需要提供有效护照、签证或居留许可、入境章页；中国一方需要身份证、户口簿。若一方曾离婚，还需提供离婚证、离婚判决书及生效证明；若配偶已故，则需配偶死亡证明。外籍人士在本国出具的单身证明、无婚姻登记记录证明、出生证明等，一般要先经当地公证、外交部或使领馆认证，再翻译成中文并加盖翻译章。部分地区还要求这些翻译件由指定机构出具，或同时办理涉外公证。

如果涉外婚姻用于签证、居留许可、移民或海外团聚，需要翻译盖章的资料会更多。常见包括结婚证、出生医学证明、亲属关系证明、无犯罪记录证明、收入证明、在职证明、税单、银行流水、房产证明、学历学位证书、邀请函、同意结婚声明、委托书等。不同国家侧重点不同：有的国家看重经济担保和亲属关系，有的国家要求无犯罪和体检记录，所有非官方语言文件通常都要翻译并盖章，部分还需公证或海牙认证。

翻译盖章的形式也有讲究。正规做法是找有翻译服务经营范围的翻译公司，由译员翻译后加盖翻译专用章或公司公章，并附上营业执照复印件、翻译资质声明、译者声明等。受理机构若要求公证，则需先由公证处对原件或翻译件进行公证；若文件在境外使用，还可能需办理使领馆认证或海牙认证。自行翻译、普通打印店盖章、没有资质声明的翻译件，往往不会被民政局、使领馆或移民局接受。

准备材料时，建议先向接收机构确认三件事：需要翻译哪些文件、翻译成哪种语言、是否要求公证。