对于准备申请澳大利亚职业评估的申请人来说，VETASSESS（澳大利亚职业评估服务机构）的材料要求往往令人困惑。其中，工作证明作为证明申请人工作经历的核心文件，其语言问题尤为关键。简单直接的回答是：如果工作证明的原件是中文，那么必须提供英文翻译。VETASSESS明确规定，所有非英文的申请材料都必须附上英文翻译件，否则评估将无法继续进行。因此，中文工作证明不能直接提交，翻译是必不可少的步骤。

VETASSESS对工作证明的内容有详细要求，通常需要包含公司信头、申请人姓名、职位名称、雇佣起止日期、每周工作时长、薪资水平以及具体工作职责等。这些信息是评估申请人是否具备所提名职业技能的重要依据。如果工作证明是中文的，翻译时不仅要准确传达字面意思，还要确保职位名称和职责描述与澳大利亚职业分类标准（ANZSCO）中的对应职业相匹配。例如，职责描述中的关键词需要准确翻译，不能随意意译或遗漏，否则可能导致评估官认为工作内容与提名职业不符。因此，翻译工作证明绝非简单的语言转换，而是需要专业知识和经验。

关于翻译的具体要求，VETASSESS只接受由认证翻译机构或注册翻译员完成的翻译件。在澳大利亚，通常要求翻译员具有NAATI（澳大利亚